DatenschutzerklärungPrivacy policy

This English version is provided for convenience. The German version is legally binding.

1. Verantwortlicher1. Controller

2. Keine Cookies, kein Tracking2. No cookies, no tracking

Diese Website verwendet keine Cookies und keine Analyse- oder Trackingdienste und speichert keine Informationen auf Ihrem Endgerät. Schriftarten, Bilder und Skripte werden vom eigenen Server geladen; Inhalte Dritter werden nicht eingebunden. This website uses no cookies and no analytics or tracking services, and stores no information on your device. Fonts, images and scripts are loaded from our own server; no third-party content is embedded.

3. Hosting und Server-Logdateien3. Hosting and server log files

Die Website wird bei der STRATO GmbH, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin, gehostet, der als Auftragsverarbeiter nach Art. 28 DSGVO tätig ist. Beim Aufruf der Website werden folgende Daten verarbeitet: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Abrufs, abgerufene Datei, Referrer-URL sowie Browsertyp und Betriebssystem. Die Verarbeitung erfolgt, um die Website auszuliefern und ihre Sicherheit zu gewährleisten. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; das berechtigte Interesse liegt im sicheren und störungsfreien Betrieb. STRATO speichert die IP-Adressen zur Erkennung und Abwehr von Angriffen höchstens sieben Tage. In den Logdateien, die uns STRATO bereitstellt, ist die IP-Adresse anonymisiert; diese werden sechs Wochen vorgehalten. The website is hosted by STRATO GmbH, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin, Germany,, acting as processor under Art. 28 GDPR. When the website is accessed, the following data is processed: IP address, date and time of access, requested file, referrer URL, browser type and operating system. This is done to deliver the website and keep it secure. The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR; the legitimate interest lies in secure and uninterrupted operation. STRATO stores IP addresses for up to seven days to detect and fend off attacks. In the log files STRATO provides to us, the IP address is anonymised; these are kept for six weeks.

4. Kontakt per E-Mail und Kontaktformular4. Contact by email and contact form

Wenn Sie uns per E-Mail kontaktieren, werden Ihre E-Mail-Adresse und der Inhalt Ihrer Nachricht zur Bearbeitung der Anfrage verarbeitet. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, sofern die Anfrage mit einem Vertrag oder vorvertraglichen Maßnahmen zusammenhängt, im Übrigen Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser E-Mail-Postfach liegt ebenfalls bei der STRATO GmbH (Abschnitt 3), die auch dafür als Auftragsverarbeiter tätig ist; dort werden die E-Mails gespeichert. Die Daten werden gelöscht, sobald die Anfrage abschließend bearbeitet ist und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen. If you contact us by email, your email address and the content of your message are processed to handle your enquiry. The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR where the enquiry relates to a contract or pre-contractual steps, otherwise Art. 6(1)(f) GDPR. Our email mailbox is also hosted by STRATO GmbH (section 3), which acts as our processor for this as well; the emails are stored there. The data is deleted once the enquiry has been dealt with, unless statutory retention obligations apply.

Für das Kontaktformular gilt dasselbe. Verarbeitet werden Ihre E-Mail-Adresse, Ihre Nachricht und, falls Sie ihn angeben, Ihr Name. Das Formular speichert nichts auf dem Webserver und setzt keine Cookies: Ihre Angaben werden beim Absenden über den Server unseres Hosters (Abschnitt 3) als E-Mail an unser Postfach bei STRATO geschickt. Ihre E-Mail-Adresse brauchen wir, um Ihnen antworten zu können; ohne sie lässt sich das Formular nicht absenden. The same applies to the contact form. We process your email address, your message and, if you provide it, your name. The form stores nothing on the web server and sets no cookies: when you submit it, your details are sent as an email via our host's server (section 3) to our mailbox at STRATO. We need your email address to reply to you; the form cannot be submitted without it.

5. Ihre Rechte5. Your rights

Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16 DSGVO), Löschung (Art. 17 DSGVO), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO) und Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO). You have the right of access (Art. 15 GDPR), rectification (Art. 16 GDPR), erasure (Art. 17 GDPR), restriction of processing (Art. 18 GDPR) and data portability (Art. 20 GDPR).

Widerspruchsrecht:Right to object: Soweit die Verarbeitung auf Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO beruht, können Sie ihr aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit widersprechen (Art. 21 DSGVO). Where processing is based on Art. 6(1)(f) GDPR, you may object to it at any time on grounds relating to your particular situation (Art. 21 GDPR).

Sie haben außerdem das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren, insbesondere in dem Mitgliedstaat Ihres gewöhnlichen Aufenthaltsorts, Ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes (Art. 77 DSGVO). You also have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority, in particular in the Member State of your habitual residence, place of work or place of the alleged infringement (Art. 77 GDPR).

6. Weitere Hinweise6. Further information

Die Bereitstellung personenbezogener Daten ist weder gesetzlich noch vertraglich vorgeschrieben. Ohne die Verarbeitung der Server-Logdaten kann die Website jedoch nicht ausgeliefert werden. Eine automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling findet nicht statt. Eine Übermittlung in Drittländer ist nicht vorgesehen. Providing personal data is not required by law or contract. Without processing server log data, however, the website cannot be delivered. No automated decision-making, including profiling, takes place. No transfer to third countries is intended.

Stand: Oktober 2026Last updated: October 2026